1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:13,187 --> 00:00:19,323
[เพลงที่ปลุกเร้าอารมณ์]

4
00:00:19,454 --> 00:00:20,411
[เพลงหยุด]

5
00:00:20,455 --> 00:00:23,980
[ดนตรีดราม่าต่อย]

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,374
[เสียงอันห่างไกลสำลัก]

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,682
หุบปาก!

8
00:00:30,726 --> 00:00:32,467
หุบปาก! คุณต้องการอะไร?

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,338
หุบปาก!

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,515
[ค้อนทุบ]

11
00:00:37,646 --> 00:00:39,387
[เสียงเครื่องยนต์ดัง]

12
00:00:48,352 --> 00:00:51,355
-[กระแทก, ทุบ]
-หุบปาก! หุบปาก!

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
[เสียงดังลั่น]

14
00:00:53,096 --> 00:00:54,141
หุบปาก!

15
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
คุณต้องการอะไร?

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
หุบปาก!

17
00:01:00,799 --> 00:01:01,670
ปิด--

18
00:01:05,239 --> 00:01:08,894
เจคอบ: ♪ ยืนอยู่
เหมือนประภาคาร ♪

19
00:01:08,938 --> 00:01:12,289
♪ บนชายฝั่งแห่งกาลเวลา

20
00:01:12,376 --> 00:01:16,032
♪ มองออกไปเหนือคลื่น ♪

21
00:01:16,163 --> 00:01:19,035
♪ แห่งความมืด บาป และอาชญากรรม ♪

22
00:01:20,558 --> 00:01:23,909
♪ มองออกไปที่ชายฝั่ง

23
00:01:23,953 --> 00:01:27,565
♪ มีผู้สัญจรไปมา

24
00:01:27,696 --> 00:01:31,917
♪ ปล่อยให้ดวงประทีปส่องสว่าง
ส่องเข้ามา ♪

25
00:01:45,670 --> 00:01:47,629
ยาโคบ.

26
00:01:47,759 --> 00:01:49,892
ที่รัก คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

27
00:01:50,936 --> 00:01:53,330
ฉันเสียใจ. ฉันได้อันแรก
เที่ยวบินที่ฉันสามารถจ่ายได้

28
00:01:55,376 --> 00:01:57,769
เจคอบ แม่ของคุณ
คงไม่รู้

29
00:01:57,900 --> 00:01:59,771
ถ้าคุณอยู่ที่นี่หรือไม่

30
00:02:02,252 --> 00:02:05,560
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด
เมื่อมีคนผ่านไป

31
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
พวกเขาเข้าไปในแสงสว่าง

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,393
พวกเขากลายเป็นแสงสว่าง

33
00:02:12,523 --> 00:02:14,221
คุณอยากจะเอาสิ่งนั้นไปด้วยไหม?

34
00:02:14,351 --> 00:02:15,744
อืม...

35
00:02:17,354 --> 00:02:19,748
โอ้มาที่นี่
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

36
00:02:21,358 --> 00:02:25,232
[เสียงกรอบแกรบ]

37
00:02:25,362 --> 00:02:28,452
[เสียงระฆังอันนุ่มนวลน่าขนลุก]

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,588
แค่บางสิ่ง
จากห้องนอนของคุณ

39
00:02:33,675 --> 00:02:35,894
เธอคิด
คุณอาจต้องการจดจำ

40
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
ฉันขอโทษ แต่พวกเขากำลังมา
ภายในไม่กี่นาที

41
00:02:41,944 --> 00:02:44,425
เพื่อรับเตียง

42
00:02:44,555 --> 00:02:47,819
[บทเพลงที่นุ่มนวลและอารมณ์ดี]

43
00:02:47,950 --> 00:02:54,870
♪♪♪

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,178
เธอเคยพูดถึง
ผู้หญิงชื่อแคลร์เหรอ?

45
00:02:58,221 --> 00:03:01,964
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,058
[ไม่ได้ยิน]

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,495
ยาโคบหนุ่ม:
แคลร์ มันเปิดไม่ได้

48
00:03:22,724 --> 00:03:23,725
[เงียบ]

49
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
[ดนตรีดราม่าต่อย]

50
00:03:26,206 --> 00:03:31,515
[เพลงที่เข้มข้นดังขึ้น]

51
00:03:31,646 --> 00:03:35,084
[เพลงจางหายไป]

52
00:03:35,171 --> 00:03:38,653
เพลง:
♪ มันเลวร้ายเกินไป ♪

53
00:03:38,740 --> 00:03:43,179
♪ มันเลวร้ายเกินไป ♪

54
00:03:43,310 --> 00:03:46,443
♪ มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อให้คุณมารอบๆ ♪

55
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
♪ มันเลวร้ายเกินไป

56
00:03:49,316 --> 00:03:52,232
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

57
00:03:52,275 --> 00:03:55,278
[เพลงดำเนินต่อไปในพื้นหลัง]

58
00:03:55,409 --> 00:03:57,237
[เสียงโทรศัพท์]

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

60
00:04:13,078 --> 00:04:15,646
-ไม่นะ. ขอบคุณมาก.
-แน่นอน.

61
00:04:15,690 --> 00:04:17,300
คุณสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ได้

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
-ขอบคุณ.
-ใช่.

63
00:04:45,459 --> 00:04:49,941
[เล่นดนตรีไม่สบายใจ]

64
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
เมอร์ด็อก

65
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
ขอโทษ.

66
00:05:09,396 --> 00:05:12,181
ขออนุญาต. อืม...

67
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาได้ที่ไหน
เอ่อ จิม เมอร์ด็อก?

68
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
ข้อมูลที่ไม่อยู่ในเมนู
จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

69
00:05:17,969 --> 00:05:19,580
โอ้.

70
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
ฉัน--มีกระดานข่าว
คณะกรรมการ--

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,497
[หัวเราะ] จริงจังมาก

72
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
[หัวเราะ]

73
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
เมอร์ด็อกน่าจะเป็น
ตรงนั้น

74
00:05:28,502 --> 00:05:31,113
ถ้าเขายังอยู่ในเมือง

75
00:05:31,156 --> 00:05:32,680
โอ้.

76
00:05:34,377 --> 00:05:37,293
โอเค เอ่อ ทำ -- คุณก็ทำเช่นกัน
ต้องใช้เวลาเหมือนเรือเหรอ?

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,817
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นนักว่ายน้ำที่ดี

78
00:05:39,948 --> 00:05:42,820
[หัวเราะ] แต่ถ้าคุณทำได้
รอเหมือน...

79
00:05:42,951 --> 00:05:46,433
15 นาที
ฉันมีทางเลือกที่ดีกว่า

80
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
-[ผู้ชายไม่ชัดเจนเรื่อง PA]
-[เสียงระฆังเรือดัง]

81
00:05:48,870 --> 00:05:50,959
โอลิเวีย: ฉันเคยเป็นเท่านั้น
ทำเหมือนสองปี แต่...

82
00:05:51,002 --> 00:05:52,917
นี่คือผู้หญิงของฉัน

83
00:05:53,004 --> 00:05:54,441
เจคอบ: ว้าว

84
00:05:54,571 --> 00:05:56,573
ฉันต้องบอกว่าฉันประทับใจ

85
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
คุณเป็นความสัมพันธ์เหรอ?

86
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
เมอร์ด็อก?

87
00:06:00,795 --> 00:06:02,884
ไม่ เอ่อ ฉันแค่--

88
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
ฉันรู้จักลูกสาวของเขา
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

89
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
ดังนั้น...แคลร์ คุณรู้จักเธอไหม?

90
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
ไม่

91
00:06:10,239 --> 00:06:11,980
เคยเดินได้แล้ว
ตลอดทางออกจากที่นี่

92
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
จากชายหาด

93
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
ไม่อีกแล้ว.
ฉันแน่ใจว่าจะไม่ลอง

94
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
ช่องว่าง คลื่น
อันเดอร์โทว์

95
00:06:22,469 --> 00:06:25,646
สถานที่แห่งนี้ให้ฉันเสมอ
ตัวสั่นเมื่อฉันผ่านไป

96
00:06:25,776 --> 00:06:31,826
[เพลงเบสที่น่าขนลุกเล่น]

97
00:06:42,489 --> 00:06:45,056
[บานพับรับสารภาพ]

98
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
[เบา ๆ ] โอ้. พระเยซูคริสต์

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
คุณเมอร์ด็อก?

100
00:06:55,023 --> 00:06:56,241
คุณเมอร์ด็อก?

101
00:06:57,895 --> 00:07:00,550
[ก้าวขึ้น]

102
00:07:03,031 --> 00:07:05,990
[บานพับรับสารภาพ]

103
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

104
00:07:41,635 --> 00:07:43,071
[เสียงเคาะประตู]

105
00:08:09,967 --> 00:08:16,931
[เสียงเพลงแผ่วเบาดังขึ้น]

106
00:08:16,974 --> 00:08:18,715
[เครื่องยนต์พัตเตอร์]

107
00:08:26,941 --> 00:08:30,292
-[โหลดกระหน่ำลง]
-เมอร์ด็อก: ฉันเจอคุณแล้ว!

108
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
คุณทำให้มันเป็นนิสัยของการแตกหัก
เข้าไปในบ้านของผู้คนนะเจ้าหนู?

109
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
โอ้ ไม่ ขอโทษที ประตู--เอิ่ม--

110
00:08:45,829 --> 00:08:48,528
ไม่ ขอโทษ เอ่อ ฉันแค่--
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับงาน

111
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
ขอโทษ. คุณเสียเวลาของคุณ

112
00:08:53,620 --> 00:08:55,970
โอ้เอ่อรอ
ฉันมีประสบการณ์มากมาย

113
00:08:56,013 --> 00:08:57,406
ฉันช่วยปะรองพื้น
ครั้งหนึ่ง

114
00:08:57,493 --> 00:08:59,582
-[หัวเราะคิกคัก]
- ฉันทาสีบ้านสองชั้น

115
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
-ว้าว.
- ด้วยตัวเองทั้งหมด

116
00:09:01,410 --> 00:09:03,151
ท่านครับ ฉันต้องการงานนี้จริงๆ
ดังนั้น...

117
00:09:04,848 --> 00:09:07,547
โอ้. คุณเป็นพ่อของแคลร์ใช่ไหม?

118
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

119
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
-ฉันก็แบบ--
- ฉันบอกคุณว่าอะไร

120
00:09:18,732 --> 00:09:21,212
[รัด] คุณแก้ไขรอยแตกนั้น
บนดาดฟ้าด้านตะวันตก

121
00:09:21,299 --> 00:09:23,911
[คำราม] ซิกแซก
คุณไม่ควรพลาดมัน

122
00:09:24,041 --> 00:09:26,566
ทำให้มันเสร็จก่อนที่ฉันจะกลับ
บางทีเราจะคุยกัน

123
00:09:29,177 --> 00:09:31,440
ติดป้ายขาย
สู่ทางรถไฟสายใต้

124
00:09:31,483 --> 00:09:34,269
-อะไร?
-คุณได้ยินฉัน. [คำราม]

125
00:09:34,399 --> 00:09:38,490
ถ้าหิวก็เส็งเคร็งครึ่งนึง
แซนวิชในตู้เย็น

126
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
- [เครื่องยนต์หมุน]
- ลุกจากเตียงข้างประตู

127
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
เตียง? ฉันนอนที่นี่เหรอ?

128
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
เมอร์ด็อก: ใจเย็นๆ ไว้
ออกจากกำแพงที่พัง

129
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
- มันไม่ปลอดภัย.
-เดี๋ยวก่อนครับ!

130
00:09:46,803 --> 00:09:48,326
ฉันแค่--

131
00:09:50,633 --> 00:09:52,896
[ไอ]

132
00:09:52,940 --> 00:09:54,942
เพลง: ♪ รอคุณอยู่
และในที่สุดคุณก็ผ่านมาได้ ♪

133
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ มันน่าทึ่งมากคุณเสมอ
รู้ว่าต้องทำอะไร ♪

134
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
♪ โอ้ ปล่อยให้เป็นจังหวะ
ควบคุม♪

135
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
♪ พาฉันไปสถานที่ต่างๆ
ที่ฉันไม่เคยไป ♪

136
00:10:04,560 --> 00:10:08,042
♪ แสดงให้ฉันเห็น
ถึงเพื่อนของคุณทุกคน โอ้ ♪

137
00:10:08,129 --> 00:10:10,174
♪ รู้สึกถึงมันในจิตวิญญาณของคุณ ♪

138
00:10:12,263 --> 00:10:15,353
♪ โอ้เด็กน้อย เลือกตัวเองสิ
ขึ้นจากพื้น ♪

139
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
♪ ตื่นขึ้นมาในห้องของคุณ... ♪

140
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
วันละครั้ง

141
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

142
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
♪ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกได้ ♪

143
00:10:24,145 --> 00:10:26,538
♪ ปลายนิ้วของฉันเป็นสีฟ้า ♪

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,889
♪ ไม่มีทางที่จะต้านทานมันได้ ♪

145
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
♪ เราซ่อนความจริงไม่ได้ ♪

146
00:10:31,065 --> 00:10:33,067
♪ รอคุณอยู่
และในที่สุดคุณก็ผ่านมาได้ ♪

147
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
♪ มันน่าทึ่งมากคุณเสมอ
รู้ว่าต้องทำอะไร ♪

148
00:10:35,722 --> 00:10:39,247
♪ โอ้ ปล่อยให้เป็นจังหวะ
ควบคุม♪

149
00:10:40,683 --> 00:10:43,207
♪ พาฉันไปสถานที่ต่างๆ
ที่ฉันไม่เคยไป ♪

150
00:10:43,338 --> 00:10:46,515
♪ แสดงให้ฉันเห็น
ถึงเพื่อนของคุณทุกคน โอ้ ♪

151
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
♪ รู้สึกถึงมันในจิตวิญญาณของคุณ

152
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
[เพลงจางหายไป]

153
00:10:49,518 --> 00:10:52,477
[เสียงเดือดปุด ๆ ลั่นดังเอี๊ยด]

154
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
[เสียงกึกก้อง]

155
00:10:57,395 --> 00:11:00,660
[นกนางนวลร้องไห้]

156
00:11:00,703 --> 00:11:03,184
[ยังคงบ่นต่อไป]

157
00:11:03,314 --> 00:11:07,014
[เพลงไม่สบายใจดังขึ้น]

158
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
-[เสียงไหลอย่างต่อเนื่อง]
-โอ้ แย่มาก

159
00:11:21,506 --> 00:11:23,639
♪ โอ้ และ อ่า
กลายเป็นกุมบายาห์ ♪

160
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
- ♪ ในสวนเอเดน...
-รวม ทั้งหมด.

161
00:11:26,250 --> 00:11:28,775
♪ เพราะไม่มีใครเลย
ที่ทำเหมือนเรา ♪

162
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
♪ รอคุณอยู่
และในที่สุดคุณก็ผ่านมาได้ ♪

163
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
♪ มันน่าทึ่งมากคุณเสมอ
รู้ว่าต้องทำอะไร ♪

164
00:11:32,909 --> 00:11:36,783
♪ โอ้ ปล่อยให้เป็นจังหวะ
ควบคุม♪

165
00:11:38,219 --> 00:11:40,395
♪ พาฉันไปสถานที่ต่างๆ
ที่ฉันไม่เคยไป ♪

166
00:11:40,525 --> 00:11:44,007
♪ แสดงให้ฉันเห็น
ถึงเพื่อนของคุณทุกคน โอ้ ♪

167
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
♪ รู้สึกถึงมันในจิตวิญญาณของคุณ ♪

168
00:11:46,488 --> 00:11:47,837
♪ โอ้ใช่แล้ว

169
00:11:49,534 --> 00:11:53,190
[จิ้งหรีดร้อง]

170
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
[กรนเบาๆ]

171
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
เสียงสะท้อน:
วางขวดไว้บนเก้าอี้

172
00:11:57,368 --> 00:11:59,153
-มาเร็ว.
-มาเร็ว!

173
00:11:59,196 --> 00:12:02,460
[เสียงระฆังดังกริ๊ง]

174
00:12:02,591 --> 00:12:06,551
[คลื่นสาดไปไกล]

175
00:12:09,685 --> 00:12:12,035
ถ้วย, ถ้วย, ถ้วย, ถ้วย,
ถ้วยถ้วยถ้วย

176
00:12:24,526 --> 00:12:26,310
[เสียงกริ๊ก]

177
00:12:36,407 --> 00:12:37,495
[ก๊อกน้ำส่งเสียงเอี๊ยด]

178
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
[น้ำพุ่ง]

179
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

180
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

181
00:13:25,369 --> 00:13:26,544
[เสียงดังเอี๊ยด]

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
[เอี๊ยด]

183
00:13:30,418 --> 00:13:34,204
[หายใจแรง]

184
00:13:36,685 --> 00:13:40,428
[เพลงที่ไม่สบายใจดังขึ้น]

185
00:13:40,558 --> 00:13:41,472
[อ้าปากค้าง]

186
00:14:10,284 --> 00:14:13,504
[นกนางนวลร้อง]

187
00:14:13,635 --> 00:14:17,160
[เล่นดนตรีเงียบ ๆ ]

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,165
♪♪♪

189
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
[คงที่ทางวิทยุ]

190
00:14:24,689 --> 00:14:28,476
[ร้องเพลงไม่ชัด]

191
00:14:28,519 --> 00:14:30,695
-[คงที่]
-[ช่องเปลี่ยน]

192
00:14:30,826 --> 00:14:34,699
[นักร้องไม่ชัดคนใหม่]

193
00:14:34,743 --> 00:14:37,659
-[ร้องเพลงทับกัน]
-[คงที่]

194
00:14:37,746 --> 00:14:39,922
[ก้าวขึ้น]

195
00:14:40,053 --> 00:14:42,098
-[กระหึ่ม]
-[บานพับลั่นดังเอี๊ยด]

196
00:14:43,926 --> 00:14:46,755
แย่แล้ว พระเยซู คุณไม่ได้
คุณกินแบบนั้นจริงๆเหรอ?

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
ที่นี่.

198
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
ลองของกินดู.

199
00:14:54,197 --> 00:14:55,720
- ♪ ที่รัก--
- [วิทยุคลิกปิด]

200
00:14:55,764 --> 00:14:57,505
เสร็จสิ้น.
ฉันจะให้คุณทัวร์นิกเกิล

201
00:14:57,548 --> 00:14:59,507
แล้วเราต้อง
หยิบสีขึ้นมา

202
00:15:00,769 --> 00:15:05,556
[ลมพัดแรง]

203
00:15:08,733 --> 00:15:11,562
อย่าแม้แต่จะแตะต้องมัน
มันถูกปลดประจำการแล้ว

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,392
ซึ่งหมายความว่าคุณเปิดเครื่อง
ฉันโดนปรับ

205
00:15:15,523 --> 00:15:17,351
เธอไม่พาคุณกลับบ้าน
ไม่มีอีกแล้ว

206
00:15:18,961 --> 00:15:20,876
เป็นความรับผิดชอบของกัปตัน

207
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
เรือสามารถอับปางได้ ผู้คนสามารถตายได้

208
00:15:25,098 --> 00:15:26,664
น่าเสียดายจริงๆ

209
00:15:26,795 --> 00:15:29,580
เพราะทำให้เธอสว่างขึ้น
เธอเป็นลานตาที่สวยงาม

210
00:15:29,667 --> 00:15:33,323
ให้เธออุทธรณ์บ้าง
ทำให้ขายได้ง่ายขึ้น

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,718
คุณได้ประภาคารมาอย่างไร
ในตอนแรก?

212
00:15:38,633 --> 00:15:40,591
รัฐบาลสั่งปิดเธอลง
ในยุค 60

213
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
ก่อนหน้านั้นชายชราของฉัน
ทำงานที่นี่มานานหลายปี

214
00:15:45,161 --> 00:15:47,685
ฉันก็เลยรู้ว่าที่ไหน
ศพทั้งหมดถูกฝังไว้

215
00:15:47,729 --> 00:15:49,774
[เสียงนกร้องโหยหวน]

216
00:15:49,905 --> 00:15:51,689
[หัวเราะ]

217
00:15:51,776 --> 00:15:55,606
อ้าว กองทัพบกก็บ่น
มันแพงเกินไปที่จะรื้อถอน

218
00:15:55,693 --> 00:15:58,435
ซิตี้ปล่อยให้เธอเน่าเปื่อย ฉันก็คือฉัน

219
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
ซื้อเธอมาในราคาถูก
และ เอ่อ...

220
00:16:03,310 --> 00:16:05,486
พวกเขามีความสุขที่ได้
กำจัดหลุมเงินนี้

221
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
คิดว่าฉันสามารถช่วยเธอได้

222
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
ฉันผิดมหันต์

223
00:16:14,799 --> 00:16:16,062
[ลูกแก้วกระเด็น]

224
00:16:16,149 --> 00:16:18,020
อ๋อ ตะเกียงนั่นน่าจะใช่นะ
ไม่สามารถยิงได้

225
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
ถ้ามันต้องการ

226
00:16:20,370 --> 00:16:23,373
เครื่องกำเนิดไฟฟ้านี้
ยังไม่ได้ถูกเหวี่ยง เอ่อ

227
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
30 ปี.

228
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
ผู้ประเมินจะมาวันเสาร์

229
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
ฉันใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อกำหนดเวลาการนัดหมาย

230
00:16:29,423 --> 00:16:31,642
คุณมีเวลาหกวัน เข้าใจไหม?

231
00:16:31,729 --> 00:16:35,037
เป็นการวิ่งระยะสั้น ไม่ใช่การวิ่งมาราธอน

232
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
ลุกออกจากเตียงข้างประตู

233
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
ตู้เสื้อผ้าถูกล็อค แปลว่าเป็น
ไม่มีกงการอะไรของคุณ

234
00:16:47,484 --> 00:16:50,400
[เพลงไพเราะเล่นทางวิทยุ]

235
00:16:50,531 --> 00:16:53,099
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[นักร้องไม่ชัดทางวิทยุ]

236
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
- [กริ่ง]
-MAN: ฉันไม่เข้าใจ

237
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
คุณต้องการฉันที่ไหน
จะใส่สิ่งเหล่านี้เหรอ?

238
00:16:56,841 --> 00:16:58,626
โอ้ไอ้สารเลว!

239
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
โอ้ เฮ้ นั่นคือทั้งหมดของคุณ

240
00:17:01,672 --> 00:17:03,631
ออกกำลังกายส่วนใหญ่ว่าการคลอด
เด็กเคยเห็นมาตลอดชีวิต

241
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
มันเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

242
00:17:05,415 --> 00:17:07,635
- [หัวเราะ]
-ใช่ โหลดเลย

243
00:17:07,765 --> 00:17:09,245
ขอบคุณแดน

244
00:17:09,289 --> 00:17:10,681
เอ่อจิม

245
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
MAN: ใส่ Bobbers ทั้งหมด
รวมกันอยู่บนชั้นเดียวกัน!

246
00:17:17,297 --> 00:17:20,039
เพราะมันไม่สมเหตุสมผลเลย!
-Fuck ฉัน.

247
00:17:20,126 --> 00:17:22,041
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

248
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
[บี๊บ]

249
00:17:23,912 --> 00:17:27,220
เอ่อ ไม่ ฉันไม่ดูแลหรอก
ของสุนัขของคุณ

250
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
เพราะมันน่ารำคาญ

251
00:17:29,613 --> 00:17:33,356
และมันก็เห่าตลอดเวลาและ
มันกัดฉันและฉันเกลียดสุนัข

252
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
ฉันเพิ่งให้คุณ $50

253
00:17:36,925 --> 00:17:38,579
ใช่ แต่ฉัน--อืม-อืม อืม

254
00:17:38,709 --> 00:17:41,147
อืม ตกลง. ใช่. ดี.

255
00:17:41,190 --> 00:17:44,454
ฉันจะหยิบมันขึ้นมา
ที่ร้านขายยาในเวลาต่อมา

256
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
ใช่.

257
00:17:46,587 --> 00:17:48,502
[เสียงจางลง]
ไม่ อย่าโทรหาฉัน

258
00:17:48,545 --> 00:17:49,894
ฉันจะไม่...

259
00:17:51,722 --> 00:17:52,897
ยาโคบหนุ่ม:
แคลร์ มันเปิดไม่ได้

260
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
เดบรา:ปล่อยฉันนะ! ปล่อย!

261
00:17:54,551 --> 00:17:56,597
-[ตะโกนอู้อี้]
-เจคอบ: แม่?

262
00:17:59,513 --> 00:18:02,429
เดบร้า ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่

263
00:18:04,735 --> 00:18:07,086
พร้อมของขวัญ. ดู!

264
00:18:07,173 --> 00:18:08,391
ช่างน่ารักจริงๆ

265
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
เฮ้แม่

266
00:18:15,398 --> 00:18:18,097
ขออภัยฉันไม่ได้มาที่นี่
สักพักหนึ่ง

267
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
เอ่อ...

268
00:18:20,795 --> 00:18:24,059
แต่ฉันมีบางอย่างให้คุณ

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,894
คุณ!

270
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
ทำไมคุณถึง--ออกไป!

271
00:18:34,548 --> 00:18:36,767
ออกไป. พาเขาออกไป!

272
00:18:36,811 --> 00:18:39,640
[กรีดร้อง] ออกไป!
ออกไป! ไป! ออกไป!

273
00:18:41,903 --> 00:18:42,904
เจคอบหนุ่ม: แม่!

274
00:18:42,947 --> 00:18:43,905
[ไม่มีเสียง]

275
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
[เสียงกรีดร้องสะท้อน]

276
00:18:50,172 --> 00:18:54,481
[เสียงลมหวีดหวิว]

277
00:19:06,667 --> 00:19:10,584
[เสียงเพลงดังกึกก้องไปด้วยอารมณ์]

278
00:19:10,671 --> 00:19:14,457
[เสียงเด็ก]
♪ โอ้ ♪

279
00:19:14,588 --> 00:19:19,027
♪♪♪

280
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
โอลิเวีย: โอ้โห!

281
00:19:27,383 --> 00:19:28,993
ดูดี.

282
00:19:29,037 --> 00:19:32,127
ขอบคุณ
คุณกล้าที่จะออกมาที่นี่

283
00:19:32,258 --> 00:19:33,911
คุณจะจับอะไรก็ได้
หรือแค่ตัวสั่น?

284
00:19:34,042 --> 00:19:37,132
คอนกำลังวิ่งอย่างดุเดือด
โดย Hot Waters ดังนั้น...

285
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
คุณและคุณเอ็มเป็นอย่างไรบ้าง
เข้ากันได้เหรอ?

286
00:19:39,613 --> 00:19:41,136
ดี.

287
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบ
อยู่ที่นี่มาก

288
00:19:43,356 --> 00:19:46,054
[หัวเราะเบา ๆ] คุณคงอยู่
นานกว่าคนอื่นๆ

289
00:19:46,097 --> 00:19:49,797
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เหลือทัวร์เล็กน้อย

290
00:19:49,840 --> 00:19:52,278
เต้าหู้. มังสวิรัติฝั่งตะวันตก

291
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
-ปิด!
-[หัวเราะ]

292
00:19:57,413 --> 00:20:00,155
รอ เอ่อ อะไร...

293
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
- อะไรอีก?
-โอ้ คุณอยู่ที่สามหรือสี่

294
00:20:02,723 --> 00:20:04,855
ยังไม่รวมถึงจิตรกรด้วยซ้ำ

295
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
ไม่มีอะไรกินเวลาหนึ่งวัน

296
00:20:06,727 --> 00:20:09,295
นั่นน่าจะมากกว่านั้น
เครดิตของพวกเขามากกว่าของฉัน

297
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
ฟังนะ
ฉันกำลังวิ่งอยู่กับควัน

298
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
-แต่คุณได้เบอร์ของฉันมา
-ไม่มีแผนกต้อนรับ

299
00:20:15,431 --> 00:20:17,781
ฉันผ่านที่นี่เกือบทุกวัน

300
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
[เครื่องยนต์หมุน]

301
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
โอ้ เดี๋ยวก่อน เฮ้

302
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
ฉันเจอเมอร์ด็อกแล้ว
มีลูกสาวคนหนึ่ง

303
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
-ใช่?
-ใช่! และเธอชื่อแคลร์

304
00:20:25,354 --> 00:20:27,791
แต่มันไม่สามารถเป็นสิ่งเดียวกันได้
เพราะคนนี้เสียชีวิตในปี 1999

305
00:20:27,922 --> 00:20:30,664
ใช่. ฉันมองมันขึ้นมา
มันคงเป็นสาวที่แตกต่าง

306
00:20:30,707 --> 00:20:32,883
เพราะเราทั้งคู่เกิดในปี 99

307
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
-ใช่ ปี 99!
- ไม่ เราทั้งคู่เกิดมา

308
00:20:35,321 --> 00:20:36,104
ในเก้าสิบ--
-บาย!

309
00:20:54,992 --> 00:20:56,037
[ภาพเลนส์กล้อง]

310
00:21:01,695 --> 00:21:05,916
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

311
00:21:06,047 --> 00:21:11,792
♪♪♪

312
00:21:19,582 --> 00:21:23,151
[เจคอบร้องเพลงใต้ลมหายใจ]

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,935
ให้ตายเถอะ

314
00:21:24,979 --> 00:21:26,241
เขาจะฆ่าฉัน

315
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
[คอร์ดไม่สบายใจ]

316
00:21:37,557 --> 00:21:41,300
♪♪♪

317
00:22:13,593 --> 00:22:16,987
[บทเพลงที่นุ่มนวลและน่าขนลุก]

318
00:22:17,118 --> 00:22:21,644
♪♪♪

319
00:22:23,733 --> 00:22:27,084
[สำลักและกลั้วคอไปไกล]

320
00:22:32,307 --> 00:22:34,135
เดบร้า: ออกไป! ออกไป!

321
00:22:43,144 --> 00:22:45,799
[เสียงระฆังกริ๊ง]

322
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
[ตะโกน] อะไรวะ?

323
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
เสียง: สวัสดี?

324
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
สวัสดี?

325
00:23:02,598 --> 00:23:04,339
คุณหูหนวก?

326
00:23:07,951 --> 00:23:09,779
ไม่ ขอโทษ.

327
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
เสียดายไม่ได้ตัดมัน
เรามีเรื่องบ้าๆ ที่จะขนถ่าย

328
00:23:12,391 --> 00:23:13,827
ไปกันเลย

329
00:23:22,488 --> 00:23:25,055
ไอ้หนู คุณต้องการเงินของฉัน
คุณทำงานเสร็จแล้ว

330
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
มีกี่เสื้อ? สองหรือสาม?

331
00:23:26,840 --> 00:23:30,278
-เดี๋ยวก่อน--เช้าแล้วเหรอ?
- เด็กน้อย ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

332
00:23:30,365 --> 00:23:33,412
ฉันขอโทษอะไร? ฉันพลาด--
เอ่อ ทำอะไร--คุณพูดอะไร?

333
00:23:33,455 --> 00:23:35,370
มีกี่เสื้อ?

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,763
หนึ่ง.

335
00:23:38,460 --> 00:23:40,593
ดูสิ ถ้าคุณทนไม่ไหว
งาน...

336
00:23:40,723 --> 00:23:41,855
-ไม่ ไม่ ไม่ คุณเมอร์ด็อก--
-...หรือคุณกำลังเสพยา

337
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
-หรืออะไรบางอย่าง--
- ดูสิ...

338
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
ฉันสบายดี.

339
00:23:45,075 --> 00:23:47,382
ฉันแค่--ฉันไม่ได้นอน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

340
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
ปูนมาแล้ว.. โหลดพาเลท

341
00:23:51,821 --> 00:23:53,910
วันนี้ไปทาชั้นที่สอง

342
00:23:54,041 --> 00:23:56,957
เฮ้ ที่นี่ค่อนข้างจะแปลกนะ
ตอนกลางคืนนะรู้ไหม?

343
00:23:57,087 --> 00:23:59,568
[นกนางนวลร้องไห้]

344
00:24:06,836 --> 00:24:09,535
เพลง: ♪ ความจริงก็คือ
คุณไม่อยากต่อสู้หรอก♪

345
00:24:09,622 --> 00:24:12,581
♪ กับหญิงสาวในที่ร่มเงา
ส่วนเล็กๆ ในใจของคุณ ♪

346
00:24:12,712 --> 00:24:16,324
♪ ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกไหม
ว่างเปล่าและน่าเบื่อ♪

347
00:24:16,411 --> 00:24:18,108
♪ คุณจะกระตุกไหม
เมื่อเธอเขย่าแล้วมีเสียง ♪

348
00:24:18,152 --> 00:24:19,762
♪ อยู่ข้างกระโหลกของคุณเหรอ?

349
00:24:19,806 --> 00:24:23,244
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ เธอจะไม่ทำ
พักผ่อนจนกว่าคุณจะยอมแพ้ ♪

350
00:24:23,374 --> 00:24:26,856
♪ หลุมแห่งความรู้สึกผิดของคุณ เลือกเลย
จนกว่าเธอจะนั่งอยู่เฉยๆ ♪

351
00:24:26,987 --> 00:24:29,903
♪ ฉันอยากจะถามแต่ฉันจะไม่ทำ
เพราะฉันรู้อยู่แล้ว ♪

352
00:24:29,990 --> 00:24:31,687
-♪ คุณจะพูดอะไร...
-[เสียงดังสนั่น]

353
00:24:31,731 --> 00:24:34,734
[หัวเราะ]

354
00:24:34,864 --> 00:24:36,257
มื้อเที่ยง?

355
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
ดีกว่าเต้าหู้?

356
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
-อันนี้ดีกว่ามาก
-[หัวเราะ]

357
00:24:40,783 --> 00:24:43,220
- ขอบคุณ.
-แน่นอน.

358
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
คุณเคยเอ่ออยู่ในน้ำหรือยัง?

359
00:24:47,094 --> 00:24:48,922
[กระแอมในลำคอ]
ไม่ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

360
00:24:49,052 --> 00:24:50,445
อะไร

361
00:24:50,489 --> 00:24:52,752
[หัวเราะ] มันบ้าไปแล้ว

362
00:24:52,795 --> 00:24:56,103
เหตุใดจึงผิดกฎหมาย
ไม่รู้จะว่ายน้ำยังไง?

363
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
ฉันรักการว่ายน้ำ

364
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
และการแล่นเรือใบ

365
00:24:59,715 --> 00:25:02,457
ของฉัน เอ่อ คุณปู่ของฉัน
เป็นนักต่อเรือ

366
00:25:02,588 --> 00:25:04,241
ย้อนกลับไปในเปอร์โตริโก
ก่อนที่เขาจะมาที่นี่

367
00:25:04,285 --> 00:25:06,374
เพื่อทำงานที่โรงสี

368
00:25:07,027 --> 00:25:08,855
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อาศัยอยู่ที่อื่น

369
00:25:10,378 --> 00:25:11,466
-มันเจ๋ง.
-ใช่.

370
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
-ฉัน ฉัน--มันตลกดี

371
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
ฉันไม่ได้มาที่นี่เหมือน...

372
00:25:15,165 --> 00:25:17,777
ไม่รู้ สามปี...
นับตั้งแต่ฉันเรียนจบ

373
00:25:17,907 --> 00:25:19,996
-[เสียงลมคราง]
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

374
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
จริงเหรอ? เจคอบ...

375
00:25:23,696 --> 00:25:25,393
-เกฟฟิน
-เกฟฟิน

376
00:25:25,480 --> 00:25:27,134
-เกฟฟิน
-ตกลง. คุณไปโรงเรียนที่ไหน?

377
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
ลอเรนไฮ.

378
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
ไปซะ สตีลแมน!

379
00:25:31,704 --> 00:25:34,010
-ใช่.
-อา...

380
00:25:34,141 --> 00:25:36,752
-[หัวเราะคิกคัก]
- อืม ใช่ ไม่ใช่

381
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
ฉัน อืม มันตลกนะ

382
00:25:38,972 --> 00:25:41,583
ฉันจำไม่ได้
ที่ฉันเรียนชั้นประถม

383
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
เป็นไปได้ยังไง

384
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
จำไม่ได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไปโรงเรียนประถมเหรอ?

385
00:25:48,329 --> 00:25:49,722
[หัวเราะ]

386
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
คุณน่าจะหารือเรื่องนั้น
ด้วยการหดตัวของคุณ

387
00:25:53,116 --> 00:25:55,336
ฉันหมายถึง

388
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
ใครบอกว่าฉันไม่ทำ?

389
00:25:57,207 --> 00:25:59,732
อา ฮ่า ฮ่า! เขามีเรื่องตลก

390
00:25:59,775 --> 00:26:00,994
มาก. มาก.

391
00:26:01,081 --> 00:26:02,735
- ฉันได้รับมันมากมาย
- [หัวเราะ]

392
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
อืม...

393
00:26:04,650 --> 00:26:06,565
ฉันและครอบครัว
เราย้ายไปทางใต้

394
00:26:06,652 --> 00:26:08,567
ในโรงเรียนมัธยมต้น แต่...

395
00:26:10,090 --> 00:26:12,048
ฉันไม่รู้
ชีวิตก็แค่...

396
00:26:12,179 --> 00:26:13,833
เบลอไว้ก่อน

397
00:26:15,138 --> 00:26:16,226
อืม.

398
00:26:24,321 --> 00:26:26,802
-[เสียงโหยหวนน่าขนลุก]
-[เสียงระฆัง]

399
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

400
00:26:35,202 --> 00:26:37,683
สถานที่แห่งนี้คือ...

401
00:26:37,770 --> 00:26:40,903
มากที่สุดหนึ่งในสามก็น่าขนลุก
อย่างที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

402
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
ใช่.

403
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
ใช่. อืม...

404
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
ขออภัย นี่ได้รับ...

405
00:26:50,130 --> 00:26:52,785
เยี่ยมมาก ฉันหมายความว่าคุณเยี่ยมมาก
ฉันควร เอ่อ...

406
00:26:54,134 --> 00:26:56,223
คงจะ.
กลับไปทำงาน

407
00:26:56,353 --> 00:26:58,051
ใช่.

408
00:26:58,094 --> 00:27:00,619
ฉันควรจะ...ไปได้แล้ว

409
00:27:00,662 --> 00:27:01,837
ตกลง.

410
00:27:03,883 --> 00:27:06,189
อ่า อึ! เชี่ยเอ้ย!

411
00:27:06,233 --> 00:27:07,582
เจคอบ: ไอ้บ้า!

412
00:27:07,626 --> 00:27:08,844
ฉันเสียใจ.

413
00:27:08,931 --> 00:27:11,325
อ่า โคตรจะคมเลย

414
00:27:11,455 --> 00:27:13,414
-ที่นี่.
-มากสำหรับพื้นสะอาดของคุณ

415
00:27:13,457 --> 00:27:15,677
[เสียงฟู่]

416
00:27:15,721 --> 00:27:18,288
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ มันคมมาก

417
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
สส. อา...

418
00:27:21,074 --> 00:27:22,031
ขออภัย

419
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
ไม่เป็นไร.

420
00:27:27,863 --> 00:27:30,300
[ตีนตุ๊กแกฉีกขาด]

421
00:27:30,431 --> 00:27:32,215
ฉันจะพาคุณออกไป

422
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
เอาล่ะใช่

423
00:27:38,700 --> 00:27:40,180
เฮ้.

424
00:27:43,923 --> 00:27:45,315
-[กระทืบ]
-อ๊ะ!

425
00:27:45,402 --> 00:27:48,449
-คุณโอเคไหม?
-[ร้องไห้] โอ้! โอ้--

426
00:27:48,492 --> 00:27:50,712
โอ้มีเพศสัมพันธ์

427
00:27:50,756 --> 00:27:53,759
-[เสียงครวญคราง]
-[เสียงดนตรีอันเข้มข้น]

428
00:27:53,889 --> 00:27:57,240
♪♪♪

429
00:28:00,940 --> 00:28:05,335
[เสียงลมหวีดหวิว]

430
00:28:22,701 --> 00:28:24,224
[ตุ๊ด]

431
00:28:38,412 --> 00:28:41,502
[หายใจแรง]

432
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
[เสียงอู้อี้สะท้อน]

433
00:28:55,168 --> 00:28:56,822
เสียง: [หัวเราะ]

434
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
เจคอบหนุ่ม: มานี่สิ

435
00:28:58,780 --> 00:29:02,001
-[กึกก้อง]
-[กริ๊ง]

436
00:29:02,131 --> 00:29:03,263
ยาโคบหนุ่ม:
วางขวดไว้บนเก้าอี้

437
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
แคลร์ มันเปิดไม่ได้

438
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
รอก่อนแคลร์
วางขวดไว้บนเก้าอี้

439
00:29:10,792 --> 00:29:12,751
[เสียงลมครางผิวปาก]

440
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
[เสียงกระหึ่มอันห่างไกล]

441
00:29:14,709 --> 00:29:17,494
แย่จัง

442
00:29:17,538 --> 00:29:18,626
[น้ำไหล]

443
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
คงจะมีกลิ่นทินเนอร์.
เป็นเวลาหลายวัน

444
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
ขอบคุณ.

445
00:29:22,717 --> 00:29:25,241
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงขาย
สถานที่น่าขนลุกแห่งนี้

446
00:29:25,372 --> 00:29:28,027
อา จบแปรงพวกนั้นซะ
และพาตูดของคุณกลับออกไปข้างนอก

447
00:29:28,157 --> 00:29:30,203
บานประตูหน้าต่างเหล่านั้น
จะไม่ปีนกลับ

448
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
- บนหน้าต่างเอง
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

449
00:29:36,209 --> 00:29:37,863
- [กริ่ง]
-เพิ่มเติม...

450
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
ความพยายามมากกว่าที่มันคุ้มค่า

451
00:29:39,516 --> 00:29:41,736
อะไร

452
00:29:41,867 --> 00:29:46,349
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้รับการต้อนรับ
ออกไปที่นี่ถ้าคุณได้ยินฉัน

453
00:29:49,222 --> 00:29:51,572
นี่คือภรรยาของฉัน อดีตภรรยาของฉัน

454
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
[หายใจออก] ช่างเป็นซากรถไฟจริงๆ

455
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
ปวดหัวไปตลอดชีวิต
และตอนนี้เธอก็เต็มไปด้วยมะเร็ง

456
00:30:01,887 --> 00:30:04,150
พระเยซู ฉัน...ฉันขอโทษ

457
00:30:11,592 --> 00:30:12,985
อืม.

458
00:30:15,639 --> 00:30:18,773
เฮ้ เอ่อ รู้แล้ว แคลร์รู้หรือเปล่า
คุณกำลังขาย?

459
00:30:21,863 --> 00:30:22,951
[หัวเราะเบา ๆ]

460
00:30:25,345 --> 00:30:29,001
เฮ้เอ่อ ปีอะไร
คุณเกิดเหรอ?

461
00:30:29,044 --> 00:30:31,003
'95 หรือ '96?

462
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
'99. กันยายน.

463
00:30:33,266 --> 00:30:34,876
ใช่.

464
00:30:34,920 --> 00:30:38,184
คุณรู้ไหม แคลร์กับฉัน
ชอบสถานที่แห่งนี้

465
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
เหมือนกับว่าเราจะ--เราจะ
พูดคุยเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

466
00:30:42,928 --> 00:30:45,060
ดังนั้นคุณจึงเป็นเพื่อนกัน
กับแคลร์ใช่ไหม?

467
00:30:45,104 --> 00:30:46,932
[เสียงเก้าอี้ดังกึกก้อง]

468
00:30:48,672 --> 00:30:51,980
เด็กเกิดปี 2542.

469
00:30:58,465 --> 00:31:00,206
แคลร์คนนี้เหรอ?

470
00:31:01,729 --> 00:31:04,471
ใช่ นั่นคือ--นั่นคือแคลร์

471
00:31:04,514 --> 00:31:06,734
และเธอรักม้า

472
00:31:06,821 --> 00:31:09,084
รวบรวมแก้วชายหาด
มีรอยยิ้มที่คดเคี้ยว

473
00:31:09,128 --> 00:31:10,433
มี.

474
00:31:10,477 --> 00:31:11,695
[เสียงเก้าอี้ดัง]

475
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
มี
รอยยิ้มที่คดเคี้ยว

476
00:31:19,094 --> 00:31:21,401
คุณตกปลาดุฉันเหรอ?
กำลังส่องแสงฉันเหรอ?

477
00:31:21,531 --> 00:31:22,968
-เดี๋ยวก่อนอะไร? ไม่--
- เด็กเกมของคุณคืออะไร?

478
00:31:23,011 --> 00:31:25,448
- เกมของคุณคืออะไร?
-ฉันไม่มี--ฉันไม่มีเกม

479
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
แคลร์ตายแล้ว

480
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
แต่ฉันคิดว่าคุณแล้ว
รู้ว่า

481
00:31:39,854 --> 00:31:43,510
เอาล่ะ ที่รัก ถ้าคุณรู้
อะไรดีสำหรับคุณ

482
00:31:43,553 --> 00:31:46,513
คุณจะแพ็คอึของคุณ
และคุณจะหลุดพ้นจากนรก

483
00:31:46,556 --> 00:31:48,776
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ
คุณเมอร์ด็อก--โอเค

484
00:31:48,907 --> 00:31:51,213
แคลร์. แคลร์คนนี้.

485
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

486
00:31:53,737 --> 00:31:55,565
เราจะไปชายหาด
เพื่อชมพระอาทิตย์ตก

487
00:31:55,609 --> 00:31:57,959
ข้างประภาคาร และ--และ...

488
00:31:58,003 --> 00:31:59,700
- เราจะมีไอศกรีม
-ออกไป

489
00:31:59,787 --> 00:32:01,484
อะไร

490
00:32:03,443 --> 00:32:05,184
ออกไป.

491
00:32:05,314 --> 00:32:06,707
ดูสิฉันคิดว่า
เราแค่มี--

492
00:32:06,794 --> 00:32:09,144
ออกไป!

493
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
[สแลม]

494
00:32:18,197 --> 00:32:20,199
[ตะโกน]

495
00:32:50,403 --> 00:32:53,058
ไอ้หนู--ไม่!

496
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
เลขที่!

497
00:33:09,944 --> 00:33:13,208
[นกนางนวลร้องไห้]

498
00:33:13,295 --> 00:33:15,558
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะข้ามเส้นใดๆ

499
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
คุณต้องการที่จะตัดอึ?

500
00:33:33,098 --> 00:33:34,882
คุณไม่รู้จักแคลร์
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณทำ?

501
00:33:35,013 --> 00:33:37,276
ทำไมคุณถึงบอกว่าฉันไม่ได้?

502
00:33:37,406 --> 00:33:40,409
คุณพาไปเที่ยวที่
สุสานเอล์มโกรฟ

503
00:33:40,453 --> 00:33:42,455
แคลร์ เมอร์ด็อก.

504
00:33:42,498 --> 00:33:45,458
เกิดเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม 1989

505
00:33:45,501 --> 00:33:49,375
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2542

506
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
นั่นเป็นไปไม่ได้

507
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
มันต้องเป็นอย่างนั้น
บุคคลอื่น

508
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
ฉันกับแคลร์รักกัน
วาดภาพดอกไม้ด้วยกัน

509
00:33:59,863 --> 00:34:02,301
เมอร์ด็อก:
“นั่นทำให้พ่อมดหน้าแดง

510
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
“เราจะยังไม่ยอมแพ้ โดโรธี

511
00:34:04,216 --> 00:34:06,435
เพราะฉันรู้จักเวทมนตร์มาก
ว่าฉันไม่มี...'"

512
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
ยาโคบ:
แคลร์ชอบหนังสือเรื่องออซ

513
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
เราจะอ่านมันตลอดเวลา

514
00:34:09,438 --> 00:34:11,092
- ประโยคใหม่ อ่านว่า.
-"'แต่'ถ้าคุณยังไม่ได้

515
00:34:11,223 --> 00:34:12,659
กุญแจที่ถูกต้องกับคุณเหรอ?'"

516
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
เมอร์ด็อก: "'แล้วเราจะต้อง
ทำกุญแจให้ถูกต้อง'"

517
00:34:14,704 --> 00:34:16,489
เราสร้างฤดูร้อนครั้งหนึ่งนี้

518
00:34:17,838 --> 00:34:19,927
ฉันมีสิ่งนี้อยู่บนผนังของฉัน

519
00:34:20,058 --> 00:34:22,190
เป็นเวลานาน

520
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
แคลร์เป็นจริง
ความทรงจำเดียวที่ฉันมี

521
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
ในวัยเด็กของฉัน
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

522
00:34:29,589 --> 00:34:31,721
ฉันจำไม่ได้ว่าทำไมหรือ
เมื่อเราเลิกเป็นเพื่อนกัน

523
00:34:59,967 --> 00:35:01,490
[เครื่องยนต์หมุน]

524
00:35:12,371 --> 00:35:16,331
[เพลงเข้มข้น]

525
00:35:16,418 --> 00:35:19,900
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

526
00:35:19,943 --> 00:35:21,728
ฟังนะ.

527
00:35:21,771 --> 00:35:25,166
ผี การกลับชาติมาเกิด...

528
00:35:25,210 --> 00:35:28,561
มันเหมือนกับซานตาคลอส
มันคือการแสดงสุนัขและม้า

529
00:35:28,648 --> 00:35:31,738
คุณรู้จักแคลร์คนอื่น
ดี.

530
00:35:31,781 --> 00:35:33,696
อย่าพาเธอขึ้นมาอีกเลย

531
00:35:46,187 --> 00:35:48,015
เอาล่ะดี

532
00:35:52,019 --> 00:35:54,239
คุณจะช่วยฉันหรืออะไร?

533
00:35:54,326 --> 00:35:56,719
ไม่สามารถย้ายบานประตูหน้าต่างได้
ด้วยตัวฉันเอง

534
00:35:59,983 --> 00:36:02,290
[ตะโกน] มันเป็นการวิ่ง
ไม่ใช่การวิ่งมาราธอน!

535
00:36:12,039 --> 00:36:13,040
เมอร์ด็อก: ง่ายๆ

536
00:36:13,171 --> 00:36:14,824
-ขึ้น.
-[จาค็อบคำราม]

537
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
เข้าใจแล้ว

538
00:36:17,479 --> 00:36:20,439
[เล่นดนตรีเบา ๆ โปร่งสบาย]

539
00:36:21,788 --> 00:36:23,006
เมอร์ด็อก: เข้าใจแล้ว

540
00:36:25,705 --> 00:36:28,621
-[เพลงแร็พดัง]
-[คนส่งเสียงกรน]

541
00:36:28,708 --> 00:36:32,929
♪♪♪

542
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
ผู้หญิง: ใช่แล้ว!

543
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
อ่า! อึ.

544
00:36:37,456 --> 00:36:39,762
จับตาดูรางวัลนะเด็กๆ

545
00:36:40,981 --> 00:36:42,765
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

546
00:36:46,204 --> 00:36:47,553
เอ่อฮะ

547
00:36:48,641 --> 00:36:50,817
อะไร

548
00:36:55,125 --> 00:36:58,825
♪ มองดูคลื่นแห่ง

549
00:36:58,955 --> 00:36:59,826
[เสียงกระทบด้านบน]

550
00:37:01,697 --> 00:37:04,091
♪ ความมืด

551
00:37:05,919 --> 00:37:08,008
ฉันรู้อันนั้น [กระแอมในลำคอ]

552
00:37:09,966 --> 00:37:12,317
แม่ของฉันเธอก็เคยเป็น
นักออร์แกนในโบสถ์

553
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
เธอผ่านไปแล้วเหรอ?

554
00:37:18,758 --> 00:37:21,674
ภาวะสมองเสื่อม การโจมตีในช่วงต้น

555
00:37:21,761 --> 00:37:24,459
พวกเขาเรียกมันว่า เอ่อ...

556
00:37:24,503 --> 00:37:28,333
ผิดปกติ...โรคจิต
หรืออะไรบางอย่าง

557
00:37:30,248 --> 00:37:32,075
คุณได้รับข่าวน่ารักเมื่อไหร่?

558
00:37:33,512 --> 00:37:35,340
สัปดาห์ที่แล้ว.

559
00:37:35,470 --> 00:37:37,385
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมาในเมือง

560
00:37:42,347 --> 00:37:44,436
ฉันแค่บอกว่าคุณรู้ไหม
ฉันรู้ว่า...

561
00:37:46,264 --> 00:37:47,526
...เพลง

562
00:37:48,744 --> 00:37:50,920
-เพลงสวดหรืออะไรก็ตาม
-เอ่อฮะ.

563
00:37:50,964 --> 00:37:54,533
เราทุกคนถูกขาย
รายการสินค้านะเจ้าหนู

564
00:37:56,709 --> 00:37:58,928
“มีหนทางอันประเสริฐ

565
00:37:59,015 --> 00:38:01,844
ให้ดวงประทีปส่องสว่าง
ส่องเข้ามา"

566
00:38:03,629 --> 00:38:07,067
[หัวเราะ] ทำไมเป็นเช่นนั้น
เพลงโปรดของชายชราของฉัน

567
00:38:08,938 --> 00:38:10,940
คุณเป็นยังไงบ้าง เอิ่ม...

568
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
พ่อทำกับ--
ที่...

569
00:38:13,856 --> 00:38:16,163
ของเหรอ?

570
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
ทิ้งไว้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

571
00:38:18,513 --> 00:38:20,298
อ๋อ..

572
00:38:22,125 --> 00:38:25,259
ทั้งพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุรถชนเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

573
00:38:25,390 --> 00:38:26,956
ลองคิดดูว่า
คุณรู้ไหม?

574
00:38:27,043 --> 00:38:30,656
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน
นั่น...

575
00:38:30,786 --> 00:38:34,573
คุณจะไม่มีวันรู้สึกถึงความตายลึกขนาดนี้
เหมือนครั้งแรก แต่...

576
00:38:37,706 --> 00:38:39,404
ฉันไม่ถูกต้อง

577
00:38:41,406 --> 00:38:43,930
เราฝังเขาไว้
และหลังจากงานศพ

578
00:38:43,973 --> 00:38:46,759
คุณยายเมอร์ด็อกของฉัน...[หัวเราะ]

579
00:38:46,802 --> 00:38:48,717
โอ้ เธอเป็นอะไรสักอย่าง

580
00:38:48,761 --> 00:38:51,372
เธอ เอ่อ เงียบสงบและชอบเข้าโบสถ์
ซึ่งหมายความว่า

581
00:38:51,503 --> 00:38:53,853
เธอเป็นคนสะอื้นจริงๆ
เกือบตลอดเวลา

582
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
เธอ เอ่อ...

583
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
เธอลากฉัน
ไปทางชายหาดตรงนั้น

584
00:38:58,597 --> 00:39:00,555
และเธอก็ชี้ไปที่สิ่งนี้
ประภาคารที่นี่และเธอก็พูดว่า--

585
00:39:00,599 --> 00:39:02,427
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน--

586
00:39:04,342 --> 00:39:06,648
“นั่นคือความรอดของคุณจิมมี่

587
00:39:08,389 --> 00:39:12,219
ทุกครั้งที่มีพายุ
จับตาดูแสงสว่างไว้”

588
00:39:12,262 --> 00:39:15,614
และพระเจ้าช่วยฉันด้วย
เธอร้องเพลงนั้น

589
00:39:15,657 --> 00:39:17,790
ฉันหมายความว่าเธอหมายความอย่างนั้นในตัวเธอ
คุณรู้ไหมว่าวิถีแห่งคริสตจักรของเธอ

590
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
ฉันไม่ได้เอาแบบนั้น

591
00:39:19,661 --> 00:39:21,924
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้จะ...

592
00:39:23,578 --> 00:39:25,928
ฉันไม่รู้
มันจะสำคัญสำหรับฉัน

593
00:39:27,234 --> 00:39:30,150
มีคำทำนายถึงจิตวิญญาณของฉัน

594
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
ไอ้กล่องหินนั่น

595
00:39:37,375 --> 00:39:38,811
ที่นี่ไม่มีความรอด

596
00:39:38,898 --> 00:39:41,161
มีเรืออับปางเพียงลำเดียว
หลังจากนั้นอีก

597
00:39:45,687 --> 00:39:47,733
นั่นไม่ได้ทำให้
เป็นเพลงสวดที่ดีมากใช่ไหม?

598
00:39:49,343 --> 00:39:51,389
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-ไม่.

599
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
โอ้...ก็..

600
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
ดูสิว่าวันนี้ใครดื่มอยู่

601
00:39:55,828 --> 00:39:58,396
ภรรยา. หรือคุณรู้ไหมอดีตภรรยา

602
00:39:58,483 --> 00:40:00,572
เธอรักการดื่มเหล้าของเธอ

603
00:40:00,702 --> 00:40:03,531
มันทำให้เธอใจร้ายและน่ารังเกียจ
และนั่นคือ...

604
00:40:03,662 --> 00:40:07,013
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำมา
สาวน้อยของฉันที่นี่

605
00:40:07,143 --> 00:40:09,015
มันเป็นการหลบหนีของเรา

606
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
เราเป็นคนประภาคาร

607
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,985
จงดีใจที่ได้กำจัดมันออกไป

609
00:40:34,475 --> 00:40:35,998
ที่นี่.

610
00:40:37,435 --> 00:40:39,306
ลงมาที่เส้นลวด.

611
00:40:39,349 --> 00:40:42,614
งานปูน. ทำความสะอาดห้องใต้หลังคา
ทาสีทัชอัพ อัตราต่อรอง และจุดสิ้นสุด

612
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
ไว้ใจคุณนะเด็กน้อย

613
00:40:45,704 --> 00:40:47,401
กลิ่นเหมือนฝน

614
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
ย้ายปูน
ไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?

615
00:40:50,535 --> 00:40:52,101
เฮ้ คุณพาฉันไปได้ไหม
จะขึ้นฝั่งคืนนี้เหรอ?

616
00:40:52,188 --> 00:40:54,669
ฉันอยากจะนอนบ้าง
ในเตียงของฉันเอง

617
00:40:54,713 --> 00:40:56,715
ยากครับ.
คุณกำลังเผาไหม้ในเวลากลางวัน

618
00:40:56,758 --> 00:40:59,674
ฉันไม่มีเวลาไปส่งคุณ
กลับไปกลับมาจากฝั่ง

619
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
24/7 จำได้ไหม?

620
00:41:02,372 --> 00:41:04,418
-เป็นการวิ่ง...
-BOTH: ไม่ใช่การวิ่งมาราธอน

621
00:41:13,949 --> 00:41:17,039
[นกนางนวลร้องไห้]

622
00:42:48,827 --> 00:42:50,568
สวัสดี?

623
00:43:25,690 --> 00:43:27,300
อึ!

624
00:43:27,430 --> 00:43:31,130
[เพลงที่เข้มข้นดังขึ้น]

625
00:44:17,437 --> 00:44:19,004
เพศสัมพันธ์นี้

626
00:44:32,452 --> 00:44:34,323
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

627
00:44:34,367 --> 00:44:38,458
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

628
00:44:38,545 --> 00:44:41,461
♪♪♪

629
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
[คราง]

630
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
[ตุ๊ด]

631
00:45:05,746 --> 00:45:07,139
[เสียงดัง]

632
00:45:07,182 --> 00:45:10,969
[เสียงลมคราง]

633
00:45:20,674 --> 00:45:21,675
[เสียงดัง]

634
00:45:31,337 --> 00:45:32,817
[ ตั๊บ ตั๊บ ]

635
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

636
00:45:45,394 --> 00:45:47,135
[ดนตรีดราม่าต่อย]

637
00:45:47,179 --> 00:45:48,746
อะไรวะ!

638
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
อะไรวะ?

639
00:45:50,356 --> 00:45:53,968
[หายใจแรง]

640
00:45:54,012 --> 00:45:55,404
[ ตัม ตั๊ด ]

641
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
[เสียงดังลั่น]

642
00:46:07,982 --> 00:46:09,288
[ ตัม ตั๊ด ]

643
00:46:12,813 --> 00:46:14,859
[ ตัม ตั๊ด ]

644
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
[ตุ๊ด]

645
00:46:18,732 --> 00:46:20,212
[ ตัม ตั๊ด ]

646
00:46:25,870 --> 00:46:28,263
[เสียงดังลั่น]

647
00:46:28,394 --> 00:46:31,310
[บานพับลั่นดังเอี๊ยด]

648
00:46:46,760 --> 00:46:49,937
[เจคอบหอบ]

649
00:47:09,783 --> 00:47:10,958
[เสียงสะท้อน] มานี่สิ

650
00:47:12,264 --> 00:47:13,265
อ่า!

651
00:47:28,715 --> 00:47:30,108
อะไร

652
00:47:30,238 --> 00:47:32,719
มันคืออะไร?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

653
00:47:32,850 --> 00:47:34,547
คุณต้องการอะไรฮะ?

654
00:47:34,677 --> 00:47:37,811
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

655
00:47:37,942 --> 00:47:40,031
- [เสียงจางลง]
-[เสียงหัวใจเต้นแรง]

656
00:47:40,074 --> 00:47:43,730
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

657
00:47:43,817 --> 00:47:46,864
- [เสียงระฆังดังกริ๊ง]
-[หนุ่มจาค็อบหอบ]

658
00:47:47,821 --> 00:47:51,433
[ไม้ลั่นดังเอี๊ยด คราง]

659
00:47:57,483 --> 00:47:59,877
[นกนางนวลที่ห่างไกลกำลังร้องไห้]

660
00:48:07,623 --> 00:48:09,712
ไอ้ขี้เกียจ.

661
00:48:12,585 --> 00:48:14,630
ฉันคิดว่าคุณเมอร์ด็อก
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

662
00:48:14,761 --> 00:48:16,545
- สักพักหนึ่ง
-ใช่เอ่อเอ่อ

663
00:48:16,632 --> 00:48:19,505
คุณให้คำพูดของคุณ
มีการตรวจวันเสาร์

664
00:48:19,548 --> 00:48:21,159
คุณไม่ทำรายการ
คุณไม่ได้รับเงิน

665
00:48:21,202 --> 00:48:22,725
- มันเป็นการวิ่ง
-Sprint มันเป็นการวิ่ง

666
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
ไม่ใช่การวิ่งมาราธอน ฉันรู้ โอเค?

667
00:48:24,118 --> 00:48:25,946
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ
และช่วย?

668
00:48:25,990 --> 00:48:28,557
คุณต้องการเงินของฉัน
คุณทำงานเสร็จแล้ว

669
00:48:28,601 --> 00:48:30,342
โอ้พระเจ้า!
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่

670
00:48:30,385 --> 00:48:31,865
นานกว่าสองสามชั่วโมงเหรอ?

671
00:48:31,996 --> 00:48:33,954
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พูดถึงแคลร์เหรอ?

672
00:48:34,085 --> 00:48:35,347
ดูสิฉันรู้ว่าฉันรู้จักเธอ

673
00:48:35,434 --> 00:48:37,218
และฉันรู้บางสิ่งที่ไม่ดี
เกิดขึ้นกับเธอ

674
00:48:37,349 --> 00:48:39,786
แล้วคุณไม่บอกฉันอะไรล่ะ?

675
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
-[คลื่นกระเซ็น]
-[เสียงไม้ประภาคารดังเอี๊ยด]

676
00:49:04,637 --> 00:49:07,031
นำขยะออกไป

677
00:49:27,225 --> 00:49:30,184
เอาล่ะ พาเธอขึ้นไป
ควรจะทำเมื่อหลายวันก่อน

678
00:49:35,233 --> 00:49:37,496
แค่อยากออกไปจากที่นี่
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

679
00:49:46,026 --> 00:49:46,984
ให้ตายเถอะ!

680
00:49:47,071 --> 00:49:48,594
หยุด--หยุด!

681
00:49:48,724 --> 00:49:50,335
หยุด! งี่เง่า.

682
00:49:55,253 --> 00:49:57,820
ให้ตายเถอะ

683
00:50:00,084 --> 00:50:02,390
ถ้าคุณทำอย่างนี้
อย่างที่ฉันบอกคุณ

684
00:50:02,434 --> 00:50:04,523
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

685
00:50:04,566 --> 00:50:06,133
พระเจ้าของฉัน

686
00:50:07,395 --> 00:50:09,006
อึทุกที่

687
00:50:10,833 --> 00:50:12,270
[พึมพำ]
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้...

688
00:50:12,400 --> 00:50:15,795
[ยังคงพึมพำต่อไป]

689
00:50:31,941 --> 00:50:33,682
-[ตะโกนไม่ชัด]
- [เสียงระฆังดังกริ๊ง]

690
00:50:33,726 --> 00:50:35,293
ยาโคบหนุ่ม:
แคลร์ มันเปิดไม่ได้

691
00:50:35,423 --> 00:50:36,816
-ใส่ขวดลงไป--
-[ตะโกนไม่ชัด]

692
00:50:43,083 --> 00:50:45,477
[เพลงที่เข้มข้นและน่าขนลุก
บานปลาย]

693
00:50:45,520 --> 00:50:47,870
-[กระหึ่ม]
-[นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด]

694
00:50:48,001 --> 00:50:50,264
เฮ้ พาเธอขึ้นไป

695
00:50:50,351 --> 00:50:52,092
เด็กให้ความสนใจ

696
00:50:52,223 --> 00:50:54,486
พาเธอขึ้น

697
00:50:57,315 --> 00:50:58,620
ซ--ฉันเข้าใจแล้ว

698
00:50:58,664 --> 00:51:00,492
[คลิก, หมุนวน]

699
00:51:19,598 --> 00:51:21,295
[การบดทางกลระยะไกล]

700
00:51:21,339 --> 00:51:22,253
[หยุด]

701
00:51:24,342 --> 00:51:26,083
[บด]

702
00:51:26,170 --> 00:51:27,258
[หยุด]

703
00:51:30,870 --> 00:51:32,263
[ถอนหายใจ]

704
00:51:37,485 --> 00:51:39,139
[วิ่งฝีเท้าอย่างรวดเร็ว]

705
00:51:39,270 --> 00:51:40,923
[การบดด้วยเครื่องกล]

706
00:51:41,054 --> 00:51:47,365
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

707
00:51:55,547 --> 00:51:57,244
[มอเตอร์ดับ]

708
00:52:34,238 --> 00:52:36,153
[เสียงแก้วกระทบกัน]

709
00:52:51,037 --> 00:52:52,473
[เสียงของแคลร์สะท้อน]
ฉันเกลียดคุณ!

710
00:52:54,823 --> 00:52:55,737
เฮ้!

711
00:53:11,492 --> 00:53:14,495
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

712
00:53:21,154 --> 00:53:23,287
สวัสดี!

713
00:53:23,417 --> 00:53:24,766
สวัสดี?

714
00:53:28,683 --> 00:53:31,208
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

715
00:53:45,483 --> 00:53:49,965
[บทเพลงอันน่าขนลุกและหลอน]

716
00:53:50,009 --> 00:53:55,971
♪♪♪

717
00:53:56,015 --> 00:53:59,366
[เสียงกริ่งแก้ว]

718
00:54:01,455 --> 00:54:02,543
เมอร์ด็อก: แคลร์?

719
00:54:14,990 --> 00:54:16,253
อะไรวะ?

720
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
แคลร์!

721
00:54:22,346 --> 00:54:25,697
และคุณไม่สามารถแขวนได้
อึของคุณออกไปนอกหน้าต่าง!

722
00:54:25,740 --> 00:54:28,830
[เสียงกริ่งแก้ว]

723
00:54:34,923 --> 00:54:36,098
[แคลร์อู้อี้] ฉันเกลียดคุณ!

724
00:54:44,542 --> 00:54:48,720
[เสียงกึกก้องและหายใจไม่ออก]

725
00:54:48,850 --> 00:54:50,374
อ่า!

726
00:55:04,083 --> 00:55:05,345
เจคอบ: เฮ้!

727
00:55:05,476 --> 00:55:07,956
เฮ้รอ! พาฉันไปด้วย!

728
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
เฮ้! เฮ้รอ!

729
00:55:10,481 --> 00:55:13,527
[ละครเพลงประกอบละคร]

730
00:55:13,571 --> 00:55:19,098
♪♪♪

731
00:55:19,185 --> 00:55:22,928
[นกนางนวลร้องไห้]

732
00:55:46,212 --> 00:55:48,127
[ใต้ลมหายใจ]
วิ่ง ไม่ใช่การวิ่งมาราธอน

733
00:55:48,170 --> 00:55:50,303
วิ่ง. ไม่ใช่การวิ่งมาราธอน

734
00:55:50,434 --> 00:55:52,566
คุณไม่ทำรายการ
คุณไม่ได้รับเงิน

735
00:55:52,653 --> 00:55:54,263
วิ่ง. ไม่ใช่การวิ่งมาราธอน

736
00:55:54,394 --> 00:55:55,700
คุณไม่ทำรายการ
คุณไม่ได้รับเงิน

737
00:56:28,776 --> 00:56:32,171
[นกนางนวลร้องไห้ดังขึ้น]

738
00:56:51,669 --> 00:56:54,976
[นกนางนวลร้องเสียงแหลมรุนแรงขึ้น]

739
00:56:58,719 --> 00:57:00,634
[หายใจลำบาก]

740
00:57:13,517 --> 00:57:15,736
วิ่งโคตรๆ ไม่ใช่การวิ่งมาราธอน

741
00:58:27,504 --> 00:58:32,291
[คอร์ดเบสที่ลดความถี่ลงหนัก]

742
00:58:42,388 --> 00:58:43,737
อ่า!

743
00:58:43,824 --> 00:58:46,131
[คำราม]

744
00:58:48,133 --> 00:58:50,527
[เสียงฝีเท้าวิ่งดัง]

745
00:58:50,614 --> 00:58:52,311
อะไรนะ?

746
00:58:55,967 --> 00:58:58,099
คุณต้องการอะไร?

747
00:59:00,798 --> 00:59:02,495
[เริ่มการบดแบบกลไก
หยุด]

748
00:59:02,539 --> 00:59:06,107
[คอร์ดเบสหนักๆ คลายสเกล]

749
00:59:14,768 --> 00:59:17,858
[เล่นเซิร์ฟเป็นพื้นหลัง]

750
00:59:27,781 --> 00:59:29,304
แน่นอน.

751
00:59:53,807 --> 00:59:55,809
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

752
01:00:02,990 --> 01:00:03,817
[มอเตอร์พ่นออกมา]

753
01:00:06,864 --> 01:00:11,042
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

754
01:00:11,085 --> 01:00:13,392
[เสียงกริ๊ง]

755
01:00:15,612 --> 01:00:16,830
[มอเตอร์ดับ]

756
01:00:38,678 --> 01:00:41,942
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

757
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
[เจคอบทุบประตู]

758
01:00:52,039 --> 01:00:54,041
[เสียงแก้วกระทบกัน เสียงกริ๊ก]

759
01:01:00,613 --> 01:01:01,832
กระซิบ: มานี่สิ

760
01:01:01,875 --> 01:01:04,008
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

761
01:01:08,316 --> 01:01:09,796
[เสียงเครื่องยนต์ดับ]

762
01:01:14,061 --> 01:01:16,411
มาเลย!

763
01:01:18,109 --> 01:01:20,111
พระเยซู--มาเลย!

764
01:01:22,679 --> 01:01:25,464
[เจคอบคำราม คร่ำครวญ]

765
01:01:28,249 --> 01:01:29,337
มาเลย!

766
01:01:31,122 --> 01:01:32,514
เชี่ยเอ้ย!

767
01:01:45,745 --> 01:01:48,879
[นกนางนวลร้องไห้]

768
01:01:48,922 --> 01:01:53,100
[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

769
01:01:53,144 --> 01:01:58,932
♪♪♪

770
01:02:08,463 --> 01:02:12,598
แอพโทรศัพท์: ฉันถูกรายล้อม
ด้วยความงามอันไม่สิ้นสุด

771
01:02:12,729 --> 01:02:15,122
ฉันสูดความสงบ

772
01:02:15,166 --> 01:02:17,864
และฉันพ่นความกลัวออกมา

773
01:02:19,387 --> 01:02:21,738
ฉันสามารถเชื่อความรู้สึกของตัวเองได้

774
01:02:25,829 --> 01:02:29,397
โลกรอบตัวฉัน
ปลอดภัยและสบายใจ

775
01:02:31,399 --> 01:02:34,489
มีแต่สิ่งดีๆรอฉันอยู่

776
01:02:34,533 --> 01:02:37,101
ฉันอยู่ในการควบคุม

777
01:02:39,233 --> 01:02:42,584
ฉันเลือกเชิงบวก
และบำรุงความคิด

778
01:02:43,847 --> 01:02:48,199
ความวิตกกังวลไม่ได้ทำให้
การตัดสินใจของฉัน

779
01:02:48,242 --> 01:02:49,896
[กึกก้อง]

780
01:02:50,027 --> 01:02:53,378
[เสียงเพี้ยน]
ไม่มีอะไรสามารถทำลายความสงบสุขของฉันได้

781
01:02:53,421 --> 01:02:57,251
[หายใจหอบ]

782
01:02:57,295 --> 01:03:00,211
เสียงเบสที่บิดเบี้ยว:
มีแต่สิ่งดีๆรอฉันอยู่

783
01:03:00,298 --> 01:03:04,041
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างต่อเนื่อง]

784
01:03:04,084 --> 01:03:05,912
เสียงเบส: [สโลว์โมชั่น]
ฉันขัดแย้ง--

785
01:03:08,262 --> 01:03:11,309
แอพโทรศัพท์:
[ปกติ]
ในเรื่องนี้
สักครู่ ฉันได้รับการคุ้มครอง

786
01:03:12,571 --> 01:03:15,226
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

787
01:03:15,269 --> 01:03:17,489
ฉันสบายดี.

788
01:03:18,316 --> 01:03:23,103
ฉันปลอดภัยและรับผิดชอบ
ของสภาพแวดล้อมของฉัน

789
01:03:25,540 --> 01:03:27,238
ร่างกายของฉันสงบ

790
01:03:27,281 --> 01:03:30,458
และจิตใจของฉันก็ปราศจากความกังวล

791
01:03:33,026 --> 01:03:36,377
ฉันมั่นใจและเตรียมพร้อม

792
01:03:38,684 --> 01:03:41,948
พื้นที่ของฉันเต็มไปด้วยความสุข

793
01:03:44,429 --> 01:03:47,998
ฉันจะมีสมาธิ
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

794
01:03:48,041 --> 01:03:51,088
[เสียงกระซิบ]

795
01:03:51,131 --> 01:03:53,786
- [แอปโทรศัพท์ดำเนินต่อไป]
-เสียง: มานี่สิ

796
01:03:53,830 --> 01:03:58,269
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]

797
01:03:58,356 --> 01:04:00,314
[สำเนียงดนตรีดราม่า]

798
01:04:00,445 --> 01:04:02,447
[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]

799
01:04:02,490 --> 01:04:04,710
[เสียงกระซิบ]

800
01:04:04,753 --> 01:04:07,887
-[กึกก้อง]
-[กระซิบ]

801
01:04:07,931 --> 01:04:08,888
เสียงกระซิบลึก:
มานี่..

802
01:04:09,019 --> 01:04:10,934
เจคอบ: โอ้ บัดซบ!

803
01:04:11,064 --> 01:04:13,110
เสียงปกติ: มานี่!

804
01:04:15,677 --> 01:04:17,288
[บิดเบือน] มานี่!

805
01:04:17,418 --> 01:04:19,290
โอ้แม่ง!

806
01:04:19,333 --> 01:04:20,900
โอ้พระเจ้า!

807
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
[หัวเราะ]
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

808
01:04:22,989 --> 01:04:25,470
-คุณต้องการอะไร?
-APP: ฉันเลือกเชิงบวก...

809
01:04:25,513 --> 01:04:27,733
ขออภัย นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

810
01:04:27,776 --> 01:04:29,866
ฉันสบายดี. ไม่เป็นไร.
คุณต้องการอะไร?

811
01:04:30,736 --> 01:04:33,086
- [แอปอยู่ในพื้นหลัง]
-คุณรู้อะไรไหม? ช่างเถอะ.

812
01:04:35,959 --> 01:04:37,308
อย่างจริงจัง?

813
01:04:38,657 --> 01:04:40,746
แอพ: ฉันเปิดอยู่

814
01:04:46,099 --> 01:04:49,494
พื้นที่ของฉันเต็มไปด้วยความสุข

815
01:04:49,624 --> 01:04:51,713
[นกนางนวลร้องไห้]

816
01:05:03,029 --> 01:05:06,250
[เสียงกึกก้องไปไกล
และเสียงสำลัก]

817
01:05:11,168 --> 01:05:13,126
หุบปาก!

818
01:05:13,213 --> 01:05:15,172
หุบปาก! คุณต้องการอะไร?

819
01:05:15,302 --> 01:05:16,695
หุบปาก!

820
01:05:31,318 --> 01:05:33,059
หุบปาก!

821
01:05:34,626 --> 01:05:37,672
[ทุบ, ตุ๊บ]

822
01:05:43,591 --> 01:05:45,332
-หุบปาก!
-[กระแทก, ทุบ]

823
01:05:45,463 --> 01:05:46,768
หุบปาก!

824
01:05:48,161 --> 01:05:49,249
หุบปาก!

825
01:05:49,380 --> 01:05:50,424
[สแลม ดังสนั่น]

826
01:05:50,555 --> 01:05:52,557
คุณต้องการอะไร?

827
01:05:52,687 --> 01:05:54,733
หุบปาก!

828
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
ปิด--

829
01:06:11,837 --> 01:06:16,494
[เสียงกึกก้องเสียงฟอง]

830
01:06:23,544 --> 01:06:27,722
[เสียงสะท้อนที่หายใจไม่ออก]

831
01:06:27,766 --> 01:06:30,812
[หายใจไม่ออก สำลัก]

832
01:06:33,859 --> 01:06:36,644
[ยังคงหายใจไม่ออก]

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,391
[หายใจหอบ, หอบ]

834
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
เสียง: มานี่สิ!

835
01:06:46,002 --> 01:06:47,438
เจคอบ: โอ้!

836
01:06:50,876 --> 01:06:55,794
[ดนตรีเข้มหนักแน่นเข้มข้นขึ้น]

837
01:07:00,625 --> 01:07:04,324
APP: จิตใจของฉันโอบกอด
ความเงียบสงบ

838
01:07:04,455 --> 01:07:08,067
ร่างกายของฉันสงบ

839
01:07:08,198 --> 01:07:10,635
และจิตใจของฉันก็ปราศจากความกังวล

840
01:07:10,678 --> 01:07:14,030
ฉันสูดความสงบ

841
01:07:14,073 --> 01:07:16,249
และฉันพ่นความกลัวออกมา

842
01:07:16,293 --> 01:07:19,426
[หายใจออก]

843
01:07:19,470 --> 01:07:22,473
ฉันหายใจเข้าอย่างชัดเจน

844
01:07:22,560 --> 01:07:25,258
และฉันก็ปล่อยความสับสนออกไป

845
01:07:28,522 --> 01:07:30,655
- ฉันมั่นใจ...
-[เสียงเครื่องยนต์เรือดังขึ้น]

846
01:07:33,919 --> 01:07:35,703
โอลิเวีย! หยุดได้โปรด!

847
01:07:38,228 --> 01:07:40,621
โอลิเวีย! โอลิเวีย เฮ้!

848
01:07:42,014 --> 01:07:44,451
รอ! โอลิเวีย!

849
01:07:44,495 --> 01:07:46,497
ประภาคารของเราถูกสร้างขึ้น
ในปี พ.ศ. 2460

850
01:07:46,627 --> 01:07:47,846
รอก่อน!

851
01:07:47,933 --> 01:07:49,630
ฉันเสียใจ!

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,938
โอลิเวีย!

853
01:07:53,025 --> 01:07:55,462
ข้างหน้าคือ...
[ดำเนินต่อไปภายใต้เสียงเรือ]

854
01:08:01,512 --> 01:08:03,383
-เป็นวันที่ดีใช่ไหม?
-โอ้ใช่

855
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
ภรรยาของผมมักจะพูดเสมอว่า
นี่คือ...

856
01:08:07,518 --> 01:08:08,649
ฉันขอโทษ.

857
01:08:24,491 --> 01:08:25,840
[สูดดม]

858
01:08:39,593 --> 01:08:41,682
คุณอยู่ที่ไหนแคลร์?

859
01:08:41,769 --> 01:08:45,469
[เสียงระฆัง]

860
01:08:56,219 --> 01:08:58,134
อะไรวะ
ทำให้คุณบ้าแม่?

861
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
-ออกไป!
-[เสียงระฆัง]

862
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
แคลร์: เราจะไปไหม
มีปัญหาเหรอ?

863
01:09:02,007 --> 01:09:03,400
MAN: โอ้ รอก่อน!

864
01:09:12,626 --> 01:09:14,411
เอาน่า แคลร์!

865
01:09:16,239 --> 01:09:18,284
เสียง: [กระซิบ] มานี่สิ

866
01:09:47,357 --> 01:09:51,622
[นกนางนวลร้อง]

867
01:09:51,665 --> 01:09:55,060
[ดนตรีที่มืดมนและหนักแน่น]

868
01:09:55,191 --> 01:10:00,935
♪♪♪

869
01:10:14,297 --> 01:10:18,083
[เสียงกึกก้องเสียงฟอง]

870
01:10:35,709 --> 01:10:39,235
ตั้งตระหง่านเหมือนประภาคาร...

871
01:10:42,542 --> 01:10:44,849
♪ บนชายฝั่งแห่งกาลเวลา

872
01:10:49,767 --> 01:10:53,466
♪ มองออกไปเหนือคลื่น

873
01:10:53,553 --> 01:10:56,382
♪ แห่งความมืด บาป และอาชญากรรม ♪

874
01:11:01,692 --> 01:11:04,390
♪ มองดูบนฝั่ง

875
01:11:06,479 --> 01:11:08,394
♪ มีแสงศักดิ์สิทธิ์

876
01:11:10,135 --> 01:11:11,702
♪ ให้ดวงประทีปส่องสว่าง...

877
01:11:11,745 --> 01:11:13,573
โอลิเวีย: นี่คุณ

878
01:11:13,704 --> 01:11:15,271
♪ ส่องแสง ♪

879
01:11:17,229 --> 01:11:19,623
เอ่อคุณโอเคไหม?

880
01:11:23,017 --> 01:11:25,063
เป็นการวิ่งระยะสั้น ไม่ใช่การวิ่งมาราธอน

881
01:11:32,244 --> 01:11:34,072
[กระซิบ] อึศักดิ์สิทธิ์

882
01:11:36,030 --> 01:11:37,510
เกิดอะไรขึ้น?

883
01:11:41,471 --> 01:11:43,124
คุณรู้อะไรไหม? เหี้ยเลยงานนี้

884
01:11:43,168 --> 01:11:44,474
โอลิเวีย จริงจังนะ ฉันทำไม่ได้
ปล่อยวาง.

885
01:11:44,517 --> 01:11:46,519
-นี่มันบ้าชัดๆ
- ฉันบอกให้ปล่อย!

886
01:11:46,606 --> 01:11:49,696
[เสียงฮืด ๆ หายใจไม่ออก]

887
01:11:49,740 --> 01:11:52,264
ยาโคบ. ยาโคบ.

888
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
อย่างจริงจัง.

889
01:11:54,397 --> 01:11:56,529
เกิดอะไรขึ้น?

890
01:11:56,616 --> 01:12:00,098
[หายใจไม่ออก สำลัก]

891
01:12:06,757 --> 01:12:08,062
อะไรนะ?

892
01:12:08,106 --> 01:12:09,499
[สำลักต่อไป]

893
01:12:09,542 --> 01:12:11,762
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

894
01:12:24,992 --> 01:12:27,473
[หายใจไม่ออก หอบต่อไป]

895
01:12:28,953 --> 01:12:30,607
โอลิเวีย: เฮ้

896
01:12:32,391 --> 01:12:34,611
เฮ้.

897
01:12:34,654 --> 01:12:38,441
ทำไมคุณไม่ร้องเพลง
เพลงนั้นอีกแล้วเหรอ? อืม?

898
01:12:39,529 --> 01:12:41,618
ฉันอยากได้ยินมัน

899
01:12:43,054 --> 01:12:45,448
[หายใจไม่ออก สำลักต่อไป]

900
01:12:45,578 --> 01:12:47,580
♪ ยืนหยัดเหมือนประภาคาร ♪

901
01:12:47,624 --> 01:12:49,190
อืม

902
01:12:49,321 --> 01:12:53,020
♪ บนชายฝั่งแห่งกาลเวลา ♪

903
01:12:53,064 --> 01:12:55,632
♪ มองออกไปเหนือคลื่น

904
01:12:57,024 --> 01:12:59,418
♪ มองออกไปเหนือคลื่น

905
01:12:59,549 --> 01:13:03,335
[สำลักและหายใจไม่ออกยังคงดำเนินต่อไป]

906
01:13:03,466 --> 01:13:05,642
♪ แห่งความมืด บาป และอาชญากรรม ♪

907
01:13:13,606 --> 01:13:14,694
[เสียงดังปัง]

908
01:13:17,654 --> 01:13:20,134
วางขวดไว้บนเก้าอี้

909
01:13:20,178 --> 01:13:21,832
มันจะไม่เปิด

910
01:13:21,875 --> 01:13:24,791
[เพลงที่ดังขึ้นอย่างเข้มข้น]

911
01:13:24,922 --> 01:13:26,271
[ปัง]

912
01:13:26,402 --> 01:13:28,229
มันเป็นเพียงลม

913
01:13:28,273 --> 01:13:29,796
- มันกระแทกประตูปิดลง
-ไม่--

914
01:13:29,840 --> 01:13:31,407
ไม่เป็นไร.

915
01:13:31,450 --> 01:13:32,495
- ไม่ มันคืออะไร?
-ไม่ ไม่ ไม่

916
01:13:32,625 --> 01:13:34,061
-อะไร?
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

917
01:13:34,105 --> 01:13:35,411
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-เจคอบ!

918
01:13:35,498 --> 01:13:37,238
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ!

919
01:13:37,282 --> 01:13:39,197
วางขวดไว้บนเก้าอี้
แคลร์.

920
01:13:41,634 --> 01:13:43,027
[ทาสีเสียงดังลั่นด้านบน]

921
01:13:44,855 --> 01:13:48,293
ยาโคบ. เจคอบ!

922
01:13:48,336 --> 01:13:50,948
-ไม่ เจค็อบ!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

923
01:13:58,042 --> 01:14:00,087
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

924
01:14:07,399 --> 01:14:08,879
- เปิดใจ!
-เมอร์ด็อก: โอ้ย! อย่ากัดฉัน!

925
01:14:08,922 --> 01:14:10,968
-[สุนัขเห่า]
-เปิดประตู!

926
01:14:13,318 --> 01:14:15,102
-มันคือยาโคบ.
-และ?

927
01:14:15,233 --> 01:14:17,670
เขาไม่โอเค!